I use Infuse on the Apple TV and it’s great. I’m not sure how the free version of it compares, but they have a lifetime license for it that I believe is about $100. Definitely worth it if you have a large variety of media and frequently watch on the Apple TV specifically.