this happens in Turkish too. I believe the reason is that the movie subtitles were used for training without cleaning up the comments / intros subtitle authors leave in them.
leaving personal comments, jokes, reactions, intros in subtitles is very common in eastern cultures.
Turkish readers will probably remember “esekadam iyi seyirler diler” :)
that's how the opposition party started the discussions. however, they went quiet after a key member from the opposition said that he went to college with Erdogan and they attended the classes together:
here is the blooper a TV news channel that leans towards the opposition side had. you can see how their postures and gestures change immediately: https://www.youtube.com/watch?v=20szE-7h4NA
Bain & Company | Senior Manager, Global Engineering Development Lab | ONSITE, SF Bay Area (WFH for now)
Bain’s Global Engineering leads the firm’s software development efforts and defines engineering standards for Bain globally. The team ships software solutions to address client and internal needs, ranging from iterative prototypes to enterprise-grade production software.
You’ll lead and manage our San Francisco Development Lab to deliver web and mobile applications for our clients, delighting their customers and improving their employee experience. You’ll do so by recruiting, retaining and motivating a high-performing team of flexible engineers who will use techniques and frameworks you assist them with to deliver quality work at speed. In addition, you’ll serve as part of the engineering expert community within Bain, guiding standards and advising both colleagues and clients on best practices and how best to address specific situations.
leaving personal comments, jokes, reactions, intros in subtitles is very common in eastern cultures.
Turkish readers will probably remember “esekadam iyi seyirler diler” :)