The anecdote about the Chevy Nova sounds like a fabrication trying to explain a failure.
The people in México (where the Chevy Nova failed) don't associate the word Nova with No Go. If you want a negative association, we used to have a gasoline brand called Nova. It was formulated with lead and was discontinued for more ecological formulas.