I'm probably misunderstanding you, but that is exactly what I'm doing. I have an emacs-server running on a remote server to which I connect via SSH to a tmux session and from there start an emacsclient gui via SSH X forwarding (you might have to set DISPLAY). Works like a charm.