I somewhat get the argument that using the word "hacker" in relation to a marketing function somehow defiles the coveted word. But it does describe a role that is distinct from other marketing roles, so it deserves a different title. Call it what you will, but the semantics don't bother me.