"Women seem to have less of an issue with it, especially when there are no men around to give them condescending looks."
I think that's the point right there: in the tech work space, it IS mostly men. Someone may speak up once or twice to ask a question, but when surrounded by people who generally don't, you just don't feel like being the annoying one all the time who holds up discussion.