Kotaku makes it sound like the devs are saying female characters are just somehow more complex technically than male characters, and they literally didn't have the technology before to create them.
What they're really saying is that it would be twice as much work with two different modeling and movement algorithms running instead of a single, streamlined approach. It's not impossible, but considering the amount of work developers already have to do and the graphics the games are running, it was left out in favor of a smoother, finer experience.
> With Patton at the wheel, the Ku Klux Klan member fired onto the synagogue, destroying a street-facing window and spraying bullets and shattered glass near the building’s administrative offices, which were next to that of the congregation’s rabbi.