About your second point: it looks like App Store.app only scans your /Applications folder for matches, so if you want to see the prices of products you already own, just quit the App Store, move the application out of your /Applications directory, and relaunch App Store.