The (relevant part of the) 5th amendment does not say "you never have to cooperate with the courts" it says you can not be compelled to incriminate yourself. People and companies are compelled to cooperate with courts all the time - that's literally what a subpoena is.