Most high-end burr grinders have settings that allow you to adjust how much coffee comes out for a single dose. The machines also can be tuned to deliver a specific output for a given grind and dose. Given this, it's likely that the barista is still weighing inputs and outputs, even if you don't see them use a scale while you're there.