If you had read the article, you would know it makes this point exactly. Ellis officials merely had lists (written at the port of embarkation) they checked off and the name changes later blamed on them were actually conducted by the immigrants after arriving (or when they bought their ticket in the home country).