Thanks for the link to my blog. This interpretation is not just uncharitable; it also does not really back up your argument: contrarily to the student who became a grant admin, the PI decided to pursue in this very same route, building a vast scientific enterprise on the said PhD work... If the to-become-grant-administrator decided to leave it there, this person has demonstrated a somewhat more rational course of action than the academic!