This isn't Twitter's garbage problem. It's the garbage problem of the people this guy follows. Seems to me that building out a complicated system for channeling different tweets would hardly be worth the resultant complexity to Twitter and their users.
Is it so much to ask to employ a little restraint in publishing, and on the other hand, a little taste in following?