This is fixable - I have done it myself. It's not possible to add an outgoing transition on an active (or draft of an existing active) workflow. So you work around this by:
* Create a copy of your workflow
* Add the outgoing transitions that you want to add
* Change the workflow scheme to point at the new workflow
It's not super elegant but if you need to work around it you can.
Feel free to connect with me on twitter (@jsinkers).
If you also want to fix existing issues, I'd suggest creating a "loopback" workflow transition on the resolved state, and adding a post-function that sets the resolution to "Fixed" or something similar.
You can then bulk transition all your existing issues and the resolution will get populated correctly.
Check out http://answers.atlassian.com if you want to try and get some crowd-sourced answers to your problems! Happy to try and help resolve any sticking points you may have.
* Create a copy of your workflow * Add the outgoing transitions that you want to add * Change the workflow scheme to point at the new workflow
It's not super elegant but if you need to work around it you can.
Feel free to connect with me on twitter (@jsinkers).