The new convention for happy co-existence with the pared-down font engines packaged in devices like the iPhone is to use two 't' characters after all, but add a slanting accent underneath the first 't' (or whatever letter it is) to indicate that it should only be 'pronounced half'.
The best developers I know have excellent written language skills, because they care about precision in everything.