Simple explanation. Unattractive people are more used to rejection, and also are more likely to approach when they're not as into someone, so they mind it less. Attractive people have less experience with rejection and approach others selectively, so it hurts more.