I built an extension that injected a search bar into the transcript card. Worked by filtering the YouTube transcripts themselves, and manipulating their display attribute.
Didn't release it to the store because YouTube released a search feature and it looked exactly like mine.