I did something really similar by converting handwritten math to LaTeX.
This use case (and yours as well) can be really useful and works well just by using ChatGPT. In many cases people are just building wrappers of gpt-4o, but I can see some room for improvement by building on top of OpenAI’s APIs.