The bar over the 'o' is a pronunciation hint. It means you should pronounce it with a "long o" sound. Therefore TransLōc is pronounced more like "Trans loak" and less like "Trans lock"
You're correct, we didn't test on server implementations like V8 and Rhino... You make a good point though, it would be interesting to test the results in those environments.