Not sure, could have to do with early marketing in the 80s - we all know academia likes to stay on a path regardless of new developments. Could be as simple as "Mathematica" has math in its name and was developed by a physicist...and "Matlab" has lab in its name. Fickle folks, idk.