I dont believe that by painting over the bright FFT spots you are necessarily removing the high frequencies. Instead, you are removing the strong frequencies from the image. The strong frequencies cause peaks in the FFT image.
Its the repetitive nature of the moire effect that cause peaks in the FFT image.